만중월색(滿庭月色) - 최항

滿庭月色無煙燭

入座山光不速賓

更有松弦彈譜外

只堪珍重未傳人

​

Mǎn tíng yuè sè wúyān zhú,

rùzuò shān guāng bù sù bīn.

Gèng yǒusōng xián dàn pǔ wài,

zhǐ kān zhēnzhòng wèi chuánrén.

​

정원 가득 찬 달빛은 연기 없는 촛불과도 같고

앉은 자리의 산빛은 초대받지 않음이라

들려오는 솔바람 소리는 악보 없고

남에게 전할 수 없는 귀한 것이랴

​

최항(崔沆, ? ~ 1257)

​

​

해동공자 최충의 작품으로 알려져 왔으나,

근래의 연구에 의하면

무신 집권기의 최항의 작품으로 판명되었다.

​

게시일 : 2019. 1. 13. 23:30

원 게시물: https://blog.naver.com/kwanho0096